Tuesday, 13 January 2009

Nem me apetece brincar


pensei em escrever com as consoantes trocadas, tipo a brincar com o facto de estar completamente constipada, de nariz a pingar e voz sexy para abrir portas...
mas sinceramente não me apetece.
fui atropelada pelo vírus (aquele mesmo) e tenho os neurónios cozidos.
Assim de repente só me ocorre a história engraçada em Londres quando um simpático funcionário pergunta à menina de treze anos (me)
- Are you ill, miss?
- I'm afraid I am, sir. I'm constipated...
(o ar dele fez rir a tia que mais tarde me explicou devidamente a tradução para constipada!!)
Uma boa semana

6 comments:

once said...

as melhoras Miss .. :)

nocas verde said...

danks :)

drengo said...

...a língua inglesa também tem o seu "je ne sais quoi" de traiçoeira...

...relativamente a neurónios cozidos, lamento, mas acho que "anestesia" ainda é melhor desculpa que "vírus", apesar de tudo...

good amelhoratings for you (",)

nocas verde said...

Querido Drengo,

(demorei a responder porque me provocou um ataque de riso - que por estes dias se transforma em tosse cavernosa - que fez chegar a protecção civil. despachei-os com um oprigata e xecupe)
tem razão. a anestesia é melhor desculpa sim... mas a gripe é tudo o que consigo arranjar :)
obrigada pelo desejo

Luísa said...

Votos de rápida e completa recuperação, Nocas. Um beijinho. :-)

nocas verde said...

Obrigada, Luísa. beijo