Showing posts with label letras. Show all posts
Showing posts with label letras. Show all posts

Wednesday, 15 April 2009

História de Amor

Foi o meu puppy love. Grande e imensurável, como é os daquela idade.

Uma pequena história de Romeu e Julieta (sem mortes no final mas ainda assim triste) dos tempos pseudo modernos.

Ele era inatingível por razões que não compreendia e não aceitava. Livres e responsáveis – como dois pré-adolescentes podem ser – achei sempre que podíamos, juntos, vencer tudo. Contra tudo e contra todos. Para o que desse e viesse.

Eu era pequena e (ou mas) determinada, cheia da segurança que o amor nos dá, da certeza de ser correspondida, da experiência da década e tal que tinha vivido.

A história parece tão banal e recorrente que se a contar na terceira pessoa parece apenas uma qualquer dos romances de bolso. A unicidade vem de ter acontecido comigo.

Quando teve que partir pediu-me para esperar, que tinha que pensar ele. Não aceitei. 4 meses era muito tempo para esperar na incerteza. Aqui e agora… decide. Espero contigo se quiseres, não por ti.
Com muitas desculpas, muitos “não me podes pedir isso” tentou justificar a indecisão. Os problemas são tantos.

À filme – riso – dei-lhe um prazo. As nossas famílias iriam juntar-se no dia seguinte. Se usasse a pulseira que lhe tinha feito saberia que me queria.

Anos depois encontrámo-nos. Por alturas do meu casamento. Ficámos amigos muito depois da dor passar, claro.

Também à filme – rio outra vez – disse-me que tinha usado a pulseira todos os dias seguintes à sua partida.
Não no dia que importava, disse-lhe eu.

A letra da música que aqui coloco foi minha companheira.

Mais retalhos da vida de uma verde, pois claro, a propósito das perguntas que lá em casa vão surgindo… porque lá começa-se a viver puppy love e as memórias carinhosas destas descobertas longínquas regressaram em tom de “história de velha”.

Um bom dia para todos.

Monday, 18 February 2008

Mais letras... não necessariamente da minha vida

Mais uma tradução engraçada...

Até que gosto da cantora... e desta música, mas hoje... nas três horas que passei no trânsito prestei atenção a esta letra e comecei a rir.

Em inglês pode ser considerado interessante, romântico e poético, mas passado para português...

___________________________________
If You Were A Sailboat
Se fosses um barco à vela

If you're a cowboy I would trail you,
Se fosses um cowboy seguiria o teu rasto
If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
Se fosses um pedaço de madeira pregar-te-ia ao chão
If you're a sailboat I would sail you to the shore.
Se fosses um barco à vela velejar-te-ia até à costa
If you're a river I would swim you,
Se fosses um rio nadar-te-ia
If you're a house I would live in you all my days.
Se fosses uma casa viveria em ti todos os meus dias
If you're a preacher I'd begin to change my ways.
Se fosses um pregador mudaria a minha maneira de agir

Sometimes I believe in fate,
Às vezes eu acredito no destino
But the chances we create,
Mas os riscos que nós criamos
Always seem to ring more true.
Parecem sempre mais verdadeiros
You took a chance on loving me,
Tu arriscas-te amar-me
I took a chance on loving you.
Eu arrisquei amar-te

If I was in jail I know you'd spring me
Se eu estivesse na prisão eu sei que saltarias por mim
If I was a telephone you'd ring me all day long
Se eu fosse um telefone eu sei que telefonarias o dia todo
If was in pain I know you'd sing me soothing songs.
Se eu tivesse dores eu sei que me cantarias canções calmantes

If I was hungry you would feed me
Se eu tivesse fome tu alimentar-me-ias
If I was in darkness you would lead me to the light
Se eu estivesse na escuridão tu guiar-me-ias para a luz
If I was a book I know you'd read me every night
Se eu fosse um livro eu sei que me lerias noite dentro

Friday, 12 October 2007

Cem... Sem

O que escrever... o que escrever... o que escrever

Oh, meu Deus

Quantos problemas
Uns infelizes desencontros
Então azares?!

E sem falar do humor
Sentimentos profundos
Cada post parido
Rir ou chorar
Este despejar das letras
Vitórias por vezes
Espelham a vida
Razão de pensar